Не вважайте за мудрих себе! Що це означає?

«Думайте між собою однаково; не величайтеся, але наслідуйте слухняних; не вважайте за мудрих себе!» (До Римлян 12:16).
В Синодальному перекладі цей текст написано так:

«Будьте единомысленны между собою; не высокомудрствуйте, но последуйте смиренным; не мечтайте о себе;».

Синодальний переклад дає привід думати читачеві, що мрія – це щось погане, плотське, гріховне. Але даний текст не говорить про це.
Ось, наприклад, переклад Єпископа Касіяна:

«Будьте между собой в единомыслии, не высокомудрствуя, но за смиренными следуйте. Не будьте разумными в собственных глазах.»

Або Новий Російський переклад:

«Живите в согласии друг с другом. Не будьте заносчивы, общайтесь также с людьми скромного положения. Не будьте о себе высокого мнения.»

Схожі статті

• 
  Не приміряй образу

  29 Березня, 2023, 20:21

Тому мова про самооцінку, яка повинна бути не завищеною. За цим потрібно стежити. А як це зробити практично? Апостол Павло дає нам три рекомендації.

1. Потрібно прагнути до єдності, при цьому упокорюючи себе і придушуючи власні амбіції.
2. Не величайтеся, тобто не намагайтеся своєю думкою справити враження, який ви розумний. Говоріть по справі, а не випинаючи себе і придушуючи іншу людину.
3. Спілкуйтеся з людьми, які можливо не справляють враження крутих, багатих і успішних. Не нехтуйте приниженими.

Ось про що цей текст. Він не про гріховності мрії, а про порочність зарозумілості.

• Б’є – не означає, що любить. Про домашнє насильство
• Сучасний переклад – Старий Завіт. Перші враження

Молодий, але вже досить відомий піаніст якось поцікавився думкою Генріха Нейгауза про свою гру. На що професор йому зауважив:
– Ви безумовно талановиті, але у вашій грі чується: «Я граю Шопена», а треба, щоб звучало: «Я граю Шопена».

Телеграм-канал existenceforlife

Сподобалось? Підтримайте Газета Слово про Слово на Patreon!