Біблія рідною мовою: 6,6 мільярда людей отримали доступ до Божого Слова
Святе Письмо впевнено утримує статус найпоширенішої та найпопулярнішої книги в історії людства. Згідно з новим щорічним звітом Об’єднаного біблійного товариства (UBS) за 2025 рік, кількість мов, якими доступна Біблія (повністю або частково), досягла позначки 4121. Це відкриває шлях до читання Писання для 6,6 мільярда людей на планеті.
Джерело: credo.pro
Прорив року: від Ефіопії до Океанії
Минулий рік став знаковим для біблійної місії: вперше повні переклади всіх книг Біблії було завершено 13 новими мовами. Загалом кількість мов, що мають повний канон (Старий та Новий Завіти), зросла до 795.
Серед наймасштабніших проєктів — переклад мовою однієї з народностей Ефіопії, якою розмовляють понад 10 мільйонів людей. Водночас місіонери не забувають і про малі народи: окремі книги Біблії тепер доступні мовами токелау та пінуюмайн (Нова Зеландія та Тайвань), де кількість носіїв обчислюється лише кількома тисячами.
Рекордсмени перекладу
Найбільшим розмаїттям версій можуть похвалитися англійська та німецька мови. Зокрема, німецькою мовою існує понад 35 варіантів перекладу — від академічних видань, максимально близьких до оригіналу, до сучасних розмовних адаптацій. Більшість інших мов світу мають лише один канонічний варіант перекладу.
Мовна мапа світу: статистика на початок 2026 року
Дані «Wycliffe Global Alliance» та «SIL International» дозволяють побачити реальну картину поширення Слова Божого серед 7397 живих мов світу:
-
Повна Біблія: 795 мов (доступна для ~6 млрд людей).
-
Тільки Новий Завіт: 1821 мова.
-
Фрагменти (Євангелія, уривки): 1511 мов.
-
Без жодного рядка Писання: 1665 мов.
Особливе занепокоєння викликає той факт, що для 544 мов досі немає навіть запущеного проєкту перекладу. Це означає, що понад 36,8 мільйона людей все ще позбавлені можливості почути звістку про Христа своєю рідною мовою.
Місія UBS: 80 років служіння
Об’єднане біблійне товариство, засноване у 1946 році, сьогодні є глобальною мережею зі 150 національних товариств. Координуючи роботу у 240 країнах, UBS ставить за мету, щоб кожен мешканець Землі міг отримати доступ до Біблії у зрозумілій для нього формі.
Читайте також:
