У Києві відкрили виставку про Острозьку Біблію та історію українського книгодрукування
У Патріаршому соборі Воскресіння Христового УГКЦ у Києві відкрилася виставка «Острозька реліквія», присвячена Острозькій Біблії та багатовіковій традиції створення і поширення Святого Письма на українських землях. Експозиція поєднує історичні матеріали, факсимільні видання та інтерактивні елементи й буде доступною для відвідувачів до 7 вересня 2026 року.
Джерело: «Вечірній Київ»
Проєкт організувала Християнська Відкрита Академія спільно з Національним університетом «Острозька академія». Його приурочили одразу до трьох дат: 500-річчя від дня народження князя Василя-Костянтина Острозького, 450-річчя Острозької академії та 445 років від виходу Острозької Біблії.
Відвідувачам показують шлях книги крізь століття
Центральне місце виставки посідає Острозька Біблія — перше повне друковане видання Біблії церковнослов’янською мовою. Книга, надрукована в Острозі 1581 року, стала визначною пам’яткою не лише релігійної, а й освітньої та книжкової культури України.
Адміністратор Патріаршого собору Воскресіння Христового отець Андрій Боднарук наголошує, що виставка має нагадати українцям про давнє коріння власної книжної традиції.
«Це видання Біблії, яке постало на нашій землі. До того Святе Письмо було поширене, зокрема, латинською та грецькою мовами. А тут маємо одну з найважливіших книг, надрукованих церковнослов’янською мовою саме в нашому культурному середовищі. Тому для нас важливо пам’ятати про цю традицію слова, про те, що формувало нашу духовність, освіту і культуру впродовж століть», — розповів він «Вечірньому Києву».
Водночас організатори не обмежили експозицію історією одного видання. Вона демонструє, як людство в різні епохи записувало, зберігало та передавало тексти — від ранніх матеріалів для письма й пергаменту до рукописних книг, появи друкарства та сучасних видань Біблії.
В експозиції представили стародавні книги та сучасні переклади Біблії
Відвідувачі можуть побачити факсимільні копії українських рукописних церковних книг, тематичні матеріали про розвиток письма, різні сучасні переклади Святого Письма та Острозьку Біблію в перекладі отця Рафаїла Турконяка.
Окремі експонати відтворюють матеріали, на яких люди записували тексти у різні історичні періоди.
«На виставці можна простежити дуже довгий шлях — від давніх форм письма, кам’яних і глиняних табличок, пергаментів до книг, які видавали різними мовами у різні періоди історії, і вже до сучасних видань Біблії. Тобто це не просто виставка однієї книги, а спроба показати, як слово передавалося з покоління в покоління і як змінювалися способи його збереження», — пояснив отець Андрій.
Таким чином, історія Острозької Біблії представлена в ширшому контексті розвитку писемності, християнської книжності та книгодрукування.
Гості можуть самостійно надрукувати молитву «Отче наш»
Одним із центральних інтерактивних експонатів стала реконструкція друкарського верстата Івана Федоровича. Вона демонструє принцип роботи друкарів XVI століття — часу, коли в Острозі побачила світ знаменита Біблія.
Відвідувачам пропонують не лише оглянути реконструкцію, а й самостійно випробувати давню технологію друку.
«Людина може власноруч зробити для себе пам’ятку — відтиснути молитву „Отче наш“ з оздобленням, характерним для того часу. Фактично можна спробувати сам принцип давнього друку, а потім забрати цей аркуш із собою. Мені здається, що саме такі речі дають можливість не просто прочитати про історію, а хоча б трохи її відчути», — зазначив адміністратор собору.
Експозиція також містить мультимедійні елементи, покликані зробити знайомство з історією книги доступнішим для сучасного відвідувача.
У соборі прагнуть створювати відкритий культурний простір
«Острозька реліквія» відкрита для всіх охочих незалежно від їхньої конфесійної належності. У Патріаршому соборі наголошують, що прагнуть розвивати його не лише як місце богослужіння, а й як простір для культурних, освітніх та суспільних зустрічей.
«Ми не хочемо, щоб храм замикався сам у собі й залишався лише мурами. Віддавна храм був місцем, яке об’єднувало людей. І сьогодні для нас дуже важливо, щоб собор не ділив людей за конфесіями, щоб сюди міг прийти кожен і почуватися як удома. Тому ми проводимо різні заходи, які дають можливість людям зустрічатися, думати про важливі речі, відкривати для себе історію та культуру», — говорить отець Андрій Боднарук.
Таку відкритість у соборі зберігають і в умовах повномасштабної війни. Зокрема, під час повітряних тривог його укриття доступне цілодобово.
Історія та духовна спадщина як опора під час війни
За словами отця Андрія, культурні й духовні проєкти набувають особливого значення в час, коли повсякденне життя українців наповнене повідомленнями про війну та повітряними тривогами.
«Навіть у час війни людині потрібно мати можливість зупинитися, побути в тиші, звернутися до молитви, подумати про щось більше за щоденні тривоги. І якщо така виставка допомагає комусь звернутися до слова, до історії, до своєї культури, надихнутися і потім творити щось прекрасне — значить, вона має сенс», — підсумував він.
Виставка «Острозька реліквія» працюватиме в Патріаршому соборі Воскресіння Христового УГКЦ у Києві до 7 вересня 2026 року. Вхід на експозицію відкритий для всіх охочих.
Читайте також:
