У оповіді про Різдво Марія та Йосип подорожують до Віфлеєму через перепис населення. Це історія…
Вифлеємський перепис
Найвідоміший в історії перепис населення є біблійним і є тлом різдвяної історії. Це причина того, що Йосип пішов до Віфлеєму, взявши з собою Марію. Тільки Матвій і Лука описують народження Ісуса, але деталі перепису з’являються лише в розповіді Луки. Згідно з Лукою, римський імператор Август наказав провести загальний перепис населення імперії, і люди роз’їхалися для цього у свої рідні міста, що стало причиною, чому Йосип і Марія пішли до Віфлеєму (Луки 2:1-3). Про це згадують кожного Різдва.
Інші біблійні переписи
Вифлеємський перепис не був першим переписом, записаним у Біблії. Переписи з’являються протягом усієї біблійної історії. Найдавніший перепис населення в Біблії відбувся багато століть тому. Після того, як Мойсей звільнив ізраїльтян від рабства в Єгипті, кожне з племен повинно було заплатити свою частку за підтримання жертвоприношень і поклоніння в скинії, а люди повинні були бути готові до боротьби.
Мойсей і Аарон провели перепис ізраїльтян, розподілених за кланами та родинами, у якому були перераховані всі чоловіки віком від 20 років, які були придатні до військової служби (Числа 1:2). Потім після 40 років подорожі було проведено ще один перепис, щоб знову записати всіх чоловіків віком від 20 років і старших, придатних до військової служби. Вони зібралися на рівнинах Моава, по той бік річки Йордан від Єрихону. Це було майже абсолютно нове покоління людей, тому що в Біблії записано, що єдині імена, які були в цьому переписі та в тому, що відбувся сорок років тому, були Калеб, син Єфуннея, та Ісус Навин. (Числа 26:64-65). Потім цей перепис був використаний, щоб допомогти розділити Ханаан між 12 племенами Ізраїлю. У книзі були перераховані всі числа чоловіків з цих переписів, тому четверту книгу Мойсея також називають «Книгою чисел».
Пізніше цар Саул провів перепис чоловіків із Ізраїлю та Юди (1 Самуїла 11:8). Його наступник, цар Давид, наказав Йоаву, командиру свого війська, перерахувати людей із колін Ізраїлю (2 Самуїла 24:2), і вся історія записана в 2 Самуїла 24 і в 1 Хронік 21 . Цей перепис тривав понад дев’ять місяців (2 Самуїла 24:9). Згодом цар Соломон провів перепис усіх чужинців, які перебували в ізраїльській землі (2 Хронік 2:17).
У Старому Завіті після повернення з вавилонського полону проводився ще один перепис тих, хто повернувся до Єрусалиму та Юдеї. Результати цього перепису записані в Ездри та Неемії.
Римські переписи
Переписи проводили стародавні вавилоняни, єгиптяни та китайці. У Римській імперії, як відомо, проводилося багато реєстрацій або переписів населення. Перепис був засобом поіменного перепису, декларації для реєстрації власності на майно або запису чоловіків на військову службу. Кожна провінція сплачувала податки відповідно до кількості населення. Перепис, записаний Лукою, міг бути декларацією про майно, присягою на вірність, списком чоловіків для військової служби або комбінацією. Відомо, що Август реєстрував людей, які склали присягу на вірність.
Перепис був важливим для римської системи управління, і він проводився приблизно кожні п’ять років, і забезпечував реєстр громадян та їх майна. Слово «перепис» походить від латинського «censere», що означає «оцінка». Що б там не відбувалося, римський перепис був обов’язковим, і для пересічного Джо (чи Джозефа) не було можливості боротися з ним.
Ким був Цезар Август?
Цей перепис було проведено за наказом Цезаря Августа. Він був реальною людиною. Його повне ім’я було Гай Юлій Цезар Август, і він був першим імператором. До нього це була Римська республіка. Він правив Римською імперією з 63 року до нашої ери до 14 року нашої ери та створив Pax Romana. Ми знаємо, що він наказав провести низку переписів протягом свого довгого правління, оскільки незадовго до своєї смерті в 14 році нашої ери імператор Август залишив особистий звіт про своє життя та досягнення, який був вигравіруваний на бронзових колонах, встановлених у Римі.
Він відомий як «Res Gestae Divi Augusti», що англійською мовою можна перекласти як «Діяння Божественного Августа», і в ньому з перших рук розповідається про деякі його вчинки, які він хотів записати для нащадків. У цій розповіді він згадує, що наказав провести широкі переписи міста Риму принаймні тричі у 28 р. до н. е., 8 р. до н. е. і 14 р. н. Він помер у 14 році нашої ери у віці 75 років, і місяць серпень названий на його честь. Його наступником став Тиберій, який був римським імператором протягом решти земного життя Ісуса.
Яка площа була зареєстрована?
У Біблії сказано: «Тим часом вийшов наказ від кесаря Августа переписати весь світ» (Луки 2:1). Багато перекладів, таких як Версія короля Якова (KJV) і Нова версія короля Якова (NKJV), мають «увесь світ». Август не мав ні юрисдикції, ні можливості проводити перепис населення за межами Римської імперії.
Перепис не міг стосуватися «весь світ» у буквальному сенсі, але це міг бути весь римський світ. Нова міжнародна версія (NIV) насправді вставляє сюди слово «римський», якого немає в грецькій мові, щоб зрозуміти, що це був «весь римський світ» (Луки 2:1 NIV). New Living Translation і Good News Bible так само говорять «по всій Римській імперії», щоб пояснити значення тексту.
Це один із багатьох випадків, коли Біблія використовує гіперболу для позначення всього світу, але має на увазі відомий світ або їхній світ на той час. Ми знаходимо це й в інших місцях, наприклад, коли, очевидно, «весь світ шукав аудієнції з Соломоном» (1 Царів 10:24 NIV), але тоді згадуються лише правителі з регіону. Подібним чином у П’ятидесятницю Лука пише, що були «юдеї з усіх народів під небом» (Дії 2:5), але потім перераховує лише місця у Східному Середземномор’ї та на Близькому Сході.
Ким був Квіріній?
Цікаво, що Лука говорить про перепис як про перший перепис, який відбувся, коли «Квіріній був правителем Сирії» (Луки 2:2 NIV). Його також можна перекласти як «Квіріній правив Сирією», як це перекладається в Новій версії короля Якова (Луки 2:2). Він міг бути чи не бути офіційним губернатором, а якщо ні, то керував у іншій якості.
Ім’я пишеться як Cyrinius в авторизованій версії (Луки 2:2 KJV), тому що грецькою це Κυρηνίου, але в латинській формі воно пишеться як Quirinius у всіх сучасних перекладах англійської Біблії. Квіріній був реальною людиною. Його повне ім’я було Публій Сульпіцій Квіріній, і він був римським чиновником, який жив приблизно з 51 року до нашої ери до 21 року нашої ери. Його згадують багато античних авторів, у тому числі Йосип Флавій, Светоній, Пліній Старший, Страбон, Тацит і сам Цезар Август у своїй Res Gestae Divi Augusti. Квіріній прославився як воєначальник, а в 12 р. до н. е. Квіріній був призначений консулом.
Під час правління царя Ірода в збережених записах не згадується, що Квіріній був губернатором, а також не згадується про перепис населення. В енциклопедіях є прогалина в знаннях про те, хто був губернатором з 4 по 1 рік до н. е., тому, можливо, тоді правив Квіріній. Однак історія записує пізніший перепис під керівництвом Квірінія в 6 році нашої ери. Деякі вчені прийшли до висновку, що Лука переплутав свою історію і зробив помилку, припускаючи, що він мав на увазі цей перепис, який не міг бути таким за часів Ісуса.
Однак уважне читання Луки показує, що він, здається, добре знає про два різні переписи. Лука називає Вифлеємський перепис «першим переписом», коли Квіріній правив Сирією (Луки 2:2). Використання слова «перший» означає, що було більше одного перепису, і це мало сенсу, якщо не було хоча б другого перепису. Лука також написав Діяння Апостолів, і в цій книзі Лука згадує ще один перепис, коли цитує Гамаліїла, який говорить про повстання Юди з Галілеї та зелотів «у дні перепису» (Дії 5:37 NIV . Ми знаємо про це від єврейського історика Йосифа Флавія, який писав, що це відбулося на «тридцять сьомому році після поразки Цезаря над Антонієм при Акціумі», тобто близько 6 року нашої ери.
Вірш «Це була перша реєстрація, коли Квіріній був губернатором Сирії» (Луки 2:2) також можна перекласти як «Це була реєстрація до того, як Квіріній був правителем Сирії», як визнають виноски в англійській стандартній версії (ESV) або як «Цей перепис відбувся до того, як Квіріній був правителем Сирії», як визнається у примітці в Новій міжнародній версії (NV). Отже, або Лука каже, що це був перепис до того, як правив Квіріній, або це був перепис, коли він правив раніше. І те й інше правдоподібно. Тацит записав, що після того, як Квіріній помер в Італії у 21 році нашої ери, Тиберій попросив римський сенат скликати публічні похорони для нього.
Реєстрація
Згідно з Луки 2:3, «усі розійшлися по містах своїх, щоб записатись». Римське право наказувало власникам нерухомості реєструватися для оподаткування в тому районі, де вони володіли землею. Можливо, Йосип був зареєстрований у Віфлеємі й поїхав у Назарет на роботу. Однак, якщо він був із Віфлеєму з сім’єю, здається дивним, що він не міг знайти, де зупинитися. Просто могло бути так, що вони не могли знайти, де зупинитися, тому що багато людей знали його, і люди не хотіли ганьби приймати незаміжню матір.
Скільки вони пробули?
Здається, вони залишалися у Віфлеємі тривалий час після перепису, тому що Лука записав, що Марія відвідувала храм для свого очищення, яке відбувається через 40 днів після народження (Луки 2:22-34). Пізніше Матвій записує, що мудреці відвідали Ісуса, коли він був дитиною в будинку, коли йому, можливо, був близько року. З Віфлеєму вони вирушили до Єгипту, а потім повернулися до Назарету.
Читайте також:
Остаточний перепис
Останній і останній перепис населення в Біблії — це остання переписка в Книзі Життя, в якій Бог записує імена тих, хто спасенний для Небес. У перекладі Біблії його називають «книгою перепису народів» (Псалом 87:6).
