Повний текст Біблії вже перекладено 807 мовами, якими користуються близько 6,2 мільярда людей. Лише за останні 12 місяців завершено 28 повних перекладів Біблії та 70 перекладів Нового Завіту — загалом майже 100 нових видань Писання, повідомляє Wycliffe Bible Translators.
Нові дані оприлюднили у звіті State of the Bible, приуроченому до Міжнародного дня перекладу, який відзначають 30 вересня.
За останній рік було представлено 98 повних Біблій або Нових Завітів. Фактично це означає появу нового перекладу в середньому частіше ніж раз на чотири дні.
Особливо символічною для Wycliffe стала ще одна межа: кількість мов, якими доступний повний текст Святого Письма, вперше перевищила 800 і досягла 807.
«Наближається день, коли кожен матиме доступ до Божого Слова своєю мовою завдяки неймовірному поступу в перекладі Біблії, який продовжився протягом останніх 12 місяців», — зазначили у Wycliffe.
101 мільйон людей уперше отримали повну Біблію своєю мовою
За оцінкою організації, завдяки завершеним цього року проєктам близько 101 мільйона людей уперше отримали доступ до повного тексту Біблії своєю мовою.
Ще приблизно 29 мільйонів людей тепер мають Новий Завіт рідною мовою.
Крім того, 87 мовних спільнот отримали окремі частини Святого Письма або біблійні історії мовами, якими раніше біблійні тексти взагалі не були доступні.
Станом на сьогодні ситуація виглядає так: повна Біблія існує 807 мовами, Новий Завіт — ще 1 844 мовами, а окремі частини Святого Письма — ще 1 519 мовами.
Перекладацька робота зараз ведеться 4 414 мовами — це близько 60% із приблизно 7 400 мов світу.
Кількість мов, де переклад ще не розпочався, різко скоротилася
Попри значний прогрес, близько 20% населення світу досі не має повної Біблії рідною мовою.
Wycliffe називає своєю метою «chasing zero» — прагнення звести до нуля кількість мовних спільнот, які потребують перекладу Біблії, але не мають його.
Особливо помітними стали зміни протягом останніх п’яти років.
Кількість мов, для яких переклад вважається необхідним, але робота ще не розпочалася, скоротилася приблизно з 1 900 до 543. У цю статистику не включають мови, життєздатність яких вважається недостатньою для започаткування окремого перекладацького проєкту.
Виконавчий директор Wycliffe Bible Translators Джеймс Пул наголошує, що статистика сама по собі не є головною метою служіння.
«Надзвичайно радісно бачити, що переклад Біблії продовжує рухатися вперед. Це означає, що більше людей тепер мають Боже Слово тією мовою, яка найкраще промовляє до них», — сказав він.
«Але цифри — не мета. Важливо те, що більше людей можуть пізнати Ісуса через Біблію, і завдяки цьому змінюються життя, церкви та громади».
У Кенії повну Біблію чекали десятиліттями
Одним із перекладів, завершених цього року, стала Біблія мовою мараквет у Кенії, яку представили 1 серпня.
Новий Завіт цією мовою громада отримала ще 2012 року.
Тоді під час святкування учасники, за повідомленням Wycliffe, підняли половину бджолиного вулика — як символ того, що перекладено лише частину Біблії.
Через 14 років, коли громада отримала повний текст Святого Письма, на церемонію принесли вже цілий вулик.
Історія цього перекладу сягає ще 1962 року. Тоді Едвін Кіптіннесс намагався читати Біблію мовою нанді, але йому було складно її розуміти. Він мріяв, щоб одного дня народ мараквет зміг читати Писання мовою, яку розуміє найкраще.
Цього року нові переклади Нового Завіту також отримали, зокрема, громади, що розмовляють мовами бамунка та ммен у Камеруні, тагакауло на Філіппінах і саафі-саафі в Сенегалі.
Для жестових мов ситуація залишається значно складнішою
Одним із найбільших викликів залишається доступ до Біблії для глухих людей.
У світі відомо 383 жестові мови, однак повна Біблія наразі існує лише однією з них — американською жестовою мовою.
Окремі частини Святого Письма перекладено ще 106 жестовими мовами, а перекладацькі проєкти ведуться для 249 жестових мов, зокрема британської.
В Ефіопії, де, за даними звіту, проживає близько п’яти мільйонів глухих або людей із порушеннями слуху, у липні відзначили завершення перекладу 239 біблійних історій ефіопською жестовою мовою.
Один із учасників проєкту на ім’я Тегесен пояснив значення такого перекладу дуже особисто:
«Я не був би віруючим, якби Боже Слово не було доступне мовою, яку я розумію».
У Нігерії богослужіння вперше повністю провели місцевою мовою
Wycliffe також підтримує перекладацькі проєкти в Нігерії, де використовують понад 500 мов.
Ініціатива Mark Road має на меті зробити частини Святого Письма доступними 40 мовами. Наразі активна робота ведеться менш ніж над десятьма з них.
Однією з перших стала мова народу жіре.
14 червня церква Святого Петра в Кеньї, Нігерія, провела, за інформацією Wycliffe, перше богослужіння повністю мовою жіре.
Церковний служитель Фрайдей Саїду розповів, що використання рідної мови допомагає людям краще сприймати біблійний текст, ніж коли вони чують його мовою хауса чи англійською.
Найскладніші переклади ще попереду
Попри нинішні темпи, Wycliffe попереджає: охопити решту мов може бути значно складніше.
Чимало з них використовують невеликі громади у важкодоступних регіонах або країнах, де тривають війни, переслідування чи існують серйозні проблеми з безпекою.
Близько 70% перекладацьких проєктів, які підтримують підрозділи Wycliffe у Великій Британії та Ірландії, здійснюються в так званих «чутливих місцях».
В одному з випадків, описаних у звіті, перекладач почав отримувати погрози смертю після того, як його впізнали у відео в TikTok. Чоловік разом із сім’єю був змушений шукати притулок в іншому місці, однак продовжив перекладацьку роботу.
Додаткові труднощі виникають там, де мова не має усталеної писемності або серед її носіїв немає відомих християн, які могли б безпосередньо долучитися до перекладу.
Wycliffe: «Ми переживаємо надзвичайний момент в історії перекладу Біблії»
Серед причин прискорення перекладацької роботи Wycliffe називає підготовку більшої кількості місцевих перекладачів, розвиток технологій та посилення підтримки з боку церков і жертводавців.
Водночас Джеймс Пул наголошує, що рекордні показники не повинні створювати враження, ніби робота майже завершена.
«Ми переживаємо надзвичайний момент в історії перекладу Біблії. Але завдання ще не виконане», — зазначив він.
За словами Пула, нинішні результати мають стати не причиною сповільнитися, а стимулом продовжувати роботу, «доки Боже Слово не стане доступним для кожного серця».
Читайте також:
