Біблійний серіал про життя Ісуса Христа «The Chosen» встановив новий рекорд Книги рекордів Гіннеса — перший сезон став найбільш перекладеним сезоном стримінгового серіалу у світі, доступним уже 125 мовами. Це друге міжнародне визнання серіалу за останній рік.
Джерело: Crosswalk Headlines
Світове визнання біблійного серіалу
За даними Книги рекордів Гіннеса, рекорд було офіційно зафіксовано 20 лютого. Досягнення стосується саме першого сезону, який перевершив попередній рекорд серіалу — 86 мов.
«The Chosen» став першим багатосезонним художнім серіалом про Ісуса Христа, який детально показує Його вплив на учнів, послідовників і ширшу спільноту.
Заплановано сім сезонів, і шостий сезон має вийти восени цього року.
«Люди голодні до правди»
Переклад серіалу фінансує та координує християнська благодійна організація Come and See Foundation.
Генеральний директор організації Джеймс Барнетт пояснив, чому серіал має такий глобальний успіх:
«Люди голодні до правди. Вони шукають відповіді».
Він назвав «The Chosen» справжнім культурним явищем сучасності.
«Нічого в індустрії розваг не торкалося людей так, як цей серіал, з часів фільму “Jesus Film” 1979 року», — сказав Барнетт.
За його словами, одна з причин популярності — те, що серіал показує людську сторону Ісуса:
«Він справді розкриває людяність Ісуса, і люди по всьому світу можуть з цим співпереживати».
Амбітна мета — 600 мов
Новий рекорд є лише кроком до масштабнішої мети: перекласти серіал 600 мовами світу.
Ще кілька років тому планувалося озвучення приблизно 100 мовами та субтитри 500 мовами. Проте розвиток технологій, особливо штучного інтелекту, значно прискорив процес.
Барнетт зазначив, що AI «значно пришвидшує» переклад і озвучення.
Озвучення означає заміну оригінальної звукової доріжки голосами акторів іншою мовою, тоді як субтитри залишають оригінальний звук і додають перекладений текст.
Масштабний проєкт глобального перекладу
Мета перекладу 600 мовами означає величезний обсяг роботи:
-
7 сезонів
-
по 8 серій у кожному
-
загалом понад 33 600 перекладених епізодів різними мовами.
За словами Барнетта, результати вже видно:
«Ми бачимо, як життя людей змінюється по всьому світу».
Висновок
Успіх «The Chosen» свідчить про великий інтерес до біблійних історій у сучасному світі. Рекорд Гіннеса підкреслює глобальний вплив серіалу та прагнення зробити Євангеліє доступним для людей різних культур і мов.
Читайте також:
