Християнська неприбуткова організація планує перекласти популярний серіал «Обрані» на 600 мов, розширюючи його глобальний вплив. Про цей амбітний проєкт розповів президент і генеральний директор організації Come and See Стен Джанц в інтерв’ю для CBN News.
Джерело: crosswalk.com
Джанц наголосив, що переклад серіалу є масштабною подією для медіапроєктів такого рівня.
«Ми беремо багатосезонний серіал про життя Ісуса та Його вибраних учнів і перекладаємо його на 600 мов — це ще ніколи не робилося для жодного телешоу… Це неймовірний подвиг, але ми раді бути частиною цього процесу», — зазначив Джанц.
Наразі «Обрані» перекладений більш ніж на 50 мов, але Come and See прагне збільшити кількість мов, щоб досягти ще ширшої аудиторії в різних країнах.
Джанц поділився історіями про те, як переклади вже вплинули на громади, зокрема, згадав випадок з Індії.
«Ми отримали листа від жінки в Індії, яка спершу подивилася «Обрані» англійською, але коли вона переглянула його хінді, це повністю змінило значення серіалу для неї», — розповів він. «Це дало їй глибший зв’язок із персонажами, і вона сказала: “Дякую, що переклали його хінді, бо так було набагато значиміше сприймати його моєю рідною мовою”».
Ще однією важливою подією стало прохання президента Мадагаскару, християнина, перекласти «Обрані» на малагасійську мову, що є офіційною мовою країни. Президент організував показ серіалу по всій країні, включно з в’язницями, дитячими будинками та віддаленими селами. Ця ініціатива призвела до загальнонаціонального святкування, і вплив серіалу продовжує відчуватися навіть через рік.
«Обрані», що зараз знаходиться на четвертому сезоні, є найбільшим краудфандинговим телепроєктом в історії. Серіал переглянули понад 500 мільйонів разів, а кількість глядачів перевищує 108 мільйонів з моменту прем’єри першого сезону.
Цей перекладацький проєкт збігається з відзначенням Міжнародного дня перекладу Біблії, визнаного ООН, який вшановує мовних професіоналів, що відіграють важливу роль у зближенні націй та зміцненні миру у світі.
Вам сподобається:
