Чеський стартап Believer створює цифрову платформу для церков: технологію перекладу вже випробували в Україні
Організація богослужінь, комунікація між членами церкви, планування служінь, пожертви та навіть синхронний переклад проповіді — усе це команда чеського проєкту Believer прагне об’єднати за допомогою цифрових технологій. Один із нових інструментів платформи, Believer Translate, уперше протестували під час християнського молодіжного табору в Україні.
За проєктом стоїть чеський підприємець Матей Плшек (Matěj Plšek) та його команда. Ідея Believer сформувалася після пандемії COVID-19, коли обмеження особливо гостро показали труднощі комунікації всередині релігійних спільнот. У попередніх інтерв’ю Плшек розповідав, що команда спілкувалася з представниками різних конфесій, намагаючись зрозуміти їхні реальні потреби.
Сьогодні Believer позиціонується не як заміна особистого церковного спілкування, а як інструмент, який має спростити організаційні процеси та допомогти людям залишатися залученими до життя своїх громад. Сам засновник раніше описував мету проєкту як створення комплексної платформи для комунікації, розвитку спільнот та управління церковними процесами.
Від хакатону до платформи для церков
Поштовхом до створення Believer стала пандемія COVID-19. Під час хакатону, присвяченого пошуку технологічних рішень для сфер, які особливо постраждали від карантинних обмежень, команда запропонувала цифровий інструмент для християнських спільнот. Ідея отримала підтримку та стала основою майбутнього продукту.
Наступним етапом стали розмови з пасторами, священнослужителями та християнами різних конфесій. Розробники намагалися з’ясувати не лише те, які цифрові функції могли б зацікавити церкви, а й які щоденні організаційні завдання забирають найбільше часу у служителів і волонтерів.
Чеські джерела писали про Believer ще на ранніх етапах розвитку. Зокрема, проєкт представляли як платформу, покликану покращити комунікацію всередині церков, організацію спільнот і проведення пожертв.
Розробка першої придатної для практичного використання версії нинішнього застосунку розпочалася у 2024 році, а у 2025-му з’явилася бета-версія. У серпні 2026 року команда почала пропонувати платний тариф Believer, водночас зберігши безкоштовну версію.
Один застосунок для різних потреб помісної церкви
Believer намагається зібрати в одному середовищі інструменти, для яких церковні команди нерідко використовують одразу кілька різних сервісів.
Застосунок передбачає особисту та групову комунікацію, дошку оголошень і базу контактів. Через нього можна планувати події та богослужіння, координувати служіння і розподіляти завдання між волонтерами.
Окремим напрямом є фінансова підтримка церкви — платформа передбачає можливість здійснювати пожертви онлайн. Функція пожертв була частиною концепції Believer ще на ранньому етапі розвитку проєкту.
Таким чином, лідери можуть координувати організаційні процеси, а члени громади — отримувати інформацію, спілкуватися та долучатися до служінь через спільний цифровий простір.
Believer Translate перекладає проповідь у реальному часі
У липні 2026 року команда запустила окремий сервіс — Believer Translate. Він вирішує іншу проблему, актуальну передусім для міжнародних церков, конференцій, місіонерських заходів та громад, у яких збираються люди, що розмовляють різними мовами.
Система перекладає промову в реальному часі. Учаснику достатньо відсканувати QR-код і вибрати необхідну мову на своєму смартфоні. Встановлювати застосунок або створювати обліковий запис для цього не потрібно.
Переклад можна отримувати у вигляді субтитрів або голосового озвучення.
Для церковного середовища важлива ще одна особливість: за інформацією команди Believer, сервіс адаптований до християнської термінології. Також можна вказати конкретний переклад Біблії, яким користується проповідник. Це має зменшувати ситуації, коли автоматична система неправильно передає біблійні терміни або цитує біблійний текст в іншій редакції.
Перший реальний тест Believer Translate відбувся в Україні
Саме Україна стала місцем першого практичного випробування Believer Translate під час реального християнського заходу.
Влітку 2026 року Матей Плшек разом із чеською командою приїхав на молодіжний табір New Church Ternopil, де нову технологію використали для перекладу під час програми.
За інформацією, наданою редакції «Слово про Слово» командою Believer, після першого тестування тернопільська християнська спільнота продовжила користуватися сервісом.
Для розробників такий формат випробування був важливим: технологія працювала не в лабораторних умовах, а безпосередньо на християнському заході з живою мовою, біблійними цитатами та специфічною церковною лексикою.
Сервіси можна спочатку випробувати без оплати
Основний Believer працює за моделлю, яка передбачає безкоштовну та платну версії. За інформацією розробників, безкоштовний варіант планують залишити доступним постійно.
Believer Translate є платним сервісом. Однак новому користувачеві одноразово надають 120 хвилин перекладу без оплати, щоб церква або організація могла перевірити роботу технології перед придбанням послуги.
Це може бути особливо актуально для невеликих громад, які хочуть оцінити, наскільки цифрові інструменти відповідають їхнім реальним потребам, перш ніж передбачати на них кошти у церковному бюджеті.
Технології мають допомагати церкві, а не замінювати спільноту
У концепції Believer простежується принцип, про який засновник проєкту говорив ще на ранніх етапах його розвитку: цифрові інструменти не повинні ставати заміною живого церковного життя.
«Ми не хочемо замінювати фізичний контакт, а лише доповнити його розумними цифровими технологіями», — пояснював Плшек, представляючи бачення Believer.
Для церков це принципове питання. Богослужіння, учнівство, молитва, пасторська опіка та особисті стосунки неможливо звести до функцій смартфона. Водночас значна частина організаційної роботи сучасної громади — від графіків служіння до повідомлень і координації волонтерів — уже відбувається в цифровому середовищі.
Саме на цій межі команда Believer бачить місце для свого продукту: не переносити церкву в телефон, а звільнити церковні команди від частини організаційної рутини та полегшити комунікацію між людьми.
Досвід використання Believer Translate у Тернополі став для чеського проєкту одним із перших практичних кроків у цьому напрямі за межами Чехії.
Читайте також:
